1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
Ектраблатт!
У Берлину избија рат банди!

2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
Берлин је натопљен крвљу гангстера!

3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
Пуцање из митраљеза по Берлину!

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
Касно издање:
Брутална убиства у Кројцбергу!

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Ектраблатт! Ектраблатт!

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
Масакр на мосту Јанновитз!

7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- Прочитајте све о томе у Дер Ангрифф!
- Берлин у крвавом лудилу!

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- Пуцњава на улици!
- Притисните.

9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- Начелник...
- Чекао сам те.

10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- Могу ли сада да раде шта хоће?
- Четири крвава убиства у једној ноћи!

11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
Без коментара.

12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
Шта ћете учинити са Рингвереинсима?

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
Да ли је полиција одустала од Берлина?

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- Да ли подземни свет влада?
- Ко су главни умови?

15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
Ко ће одговарати?

16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
у овом тренутку,

17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
наше истраге нам не дозвољавају
да вам кажем на кога се фокусирамо.

18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
шта мислите...

19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
Даме и господо!

20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
Радимо потпуно. управо сада,
нећемо давати никаква предвиђања

21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
о потенцијалним осветничким актима
погођених Рингвереина.

22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
Али свакако, постоје наговештаји
које сужавају круг личности.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
Реците својим читаоцима да је берлинска полиција
успоставиће ред у граду.

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Хвала.

25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
Добро јутро, пуковниче.

26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
- Твој доручак.
- Само чај, молим.

27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
Молим вас послужите гђицу Сеегерс
све што касније воли.

28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
- Врло добро, пуковниче.
- Хвала.

29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Госпођице, повежите ме
са Министарством одбране Рајха.

30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
Да. Канцеларија генерала Сеегерса, молим.

31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
Здраво.

32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
Нећете веровати шта се одиграло
у моје руке јуче.

33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
Пронађен је код неког ситног криминалца
на улици.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
Државне тајне највишег ранга.

35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
Имам негатив филма
преда мном.

36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
Ако их одштампате,

37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
и јуче сам наручио неке отиске,

38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
добијате детаљне податке
о незваничној снази трупа

39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
и планове наоружања
из командног штаба Рајхсвера.

40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Како то објашњавате?

41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
Апсолутно.

42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
Да, наравно.

43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
Да.

44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
И радо ћу вам помоћи
пронађите цурење, генерале.

45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
Пре свега, уништићу
ове негативе у потпуности.

46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Управо сада, да.

47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
Одмах.

48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
Без одлагања.

49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
Да.

50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
Надајмо се да их нема
било које друге фотографије.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
Бићемо у контакту.

52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
Вођен страхом,

53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
твој драги тата.

54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
кафу?

55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Теа.

56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
Шећер?

57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
Млеко.

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Млеко тренутно нема.

59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Могу вам понудити џем од шљива.

60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
Хладњак?

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Хоћеш ли бити овде касније?

62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Упркос трулом гостопримству?

63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Али могу се вратити ако желиш.

64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
преклињем те.

65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
Хоћеш да се вратим?

66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
СТАРАТЕЉСКА УСТАНОВА ЗА ДЕЦУ
И ДОМ ОМЛАДИНЕ СОННЕНБОРН

67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
Сви напоље.

68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
Девојке овуда.

69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
Дечаци у блоку А.

70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
Ти си Ернестине а ти Рената, зар не?

71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
бр.

72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
Обрнуто.

73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
У реду.

74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Добродошли у Сонненборн.
Овде ћеш излечити.

75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
Ваше тело као и ваш ум.

76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
Хајде.

77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
- Цхарлотте.
- Врати се на спавање. Извините.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
где си био?

79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
Напољу и около.

80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
Дакле, озбиљно је, зар не?

81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
Морам да бежим.

82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
па...

83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
још увек морате да платите кирију.

84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
Сачекај.

85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
Држи се, држи се.

86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
Имам негде новац.

87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
Хајде, задржи га.

88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
Добићу овог месеца.

89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
Шта бих ја без тебе?

90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
Молим те немој.

91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
Не говори то.

92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
Хвала.

93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
Видимо се.

94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
Само је седело ујутру.

95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- Овде, на степеништу?
- Да, мислим... тамо.

96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
Здраво.

97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
Нешто вапи, дефинитивно.

98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
Зашто га још ниси отворио?

99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
Адресирано је на вас.

100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
ПОЛИЦИЈСКИ ШТАБ ОДЕЉ. А ДЦ РАТХ

101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
Тамо је живо биће.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Отвори га.

103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
Пац-Роберт нас поздравља.

104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Оставићемо то овде
и узми слике.

105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
Те ствари иду
у предњем делу кофера.

106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
И сви часописи
и слике иду тамо да се спакују.

107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
Шта би ово требало да буде?

108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
ја одлазим.

109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
Одлазимо.

110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
- Естхер, могу ово исправити.
- Хоћеш да их све докрајчиш?

111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
Биће сређено.
Добићете заштиту и деца такође.

112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
Остао сам предуго.

113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
где желиш да идеш?

114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
Не можете изаћи напоље без заштите.

115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
- Видели сте то јуче.
- Са Едгаром сам се увек осећао сигурно.

116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
Био си апсолутно јадан са њим.
Јеси ли заборавио?

117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
Мрзео си га. Цвилио си.

118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- А сада га не можеш пустити.
- Да, јер га не можете заменити.

119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
ста?

120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
Не можете га заменити.

121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
Желео сам вас обоје.

122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
Или нико од вас.

123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
Без њега...

124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
ти си ништа.

125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
Ти ниси човек којег сам желела.

126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
Ти си човек који је остао.

127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
Ако мислите да ћете добити ногу
на било која врата у овом граду...

128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
имаш још једно размишљање.

129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
Био сам неко кад си ти био
још сија Едгарове чизме.

130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Да?

131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
Где је он сада?

132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
Он је мртав.

133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
Закопано.

134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
А зашто?

135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
Зато што је био немаран
само једном.

136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
Не!

137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
Зато што је хтео
да се ослободи свог најбољег пријатеља.

138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
Зато што је био неспособан
дељења са било ким.

139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Хоћу ли?

140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
Шта мислиш под тим?

141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Хтео је да ме убије.

142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
А ти? шта си урадио?

143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Зашто си још увек овде?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
А он није.

145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
Реци ми.

146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
Реци ми!

147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
Хајде.

148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
Хвала.

149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
генерални директор?

150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
Зашто ми ниси рекао?
Рекао бих вам да реновирамо.

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Сада имамо шлимазел.

152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
Шта могу учинити за вас?

153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Слушај, Грун.

154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Мораш ми донети нешто. Дијамант.

155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
Позовите своје Јевреје у Амстердам
и реци им да нам треба дијамант.

156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
Онај који личи на Плавог Ротшилда.

157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
Копија која се не може разликовати
од оригинала.

158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
И треба ми овај камен одмах, одмах.

159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- Могу ли да питам зашто интересовање...
- Ми смо жртве злочина.

160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
Пардон?

161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Киднаповање.

162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Видим.

163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Молим те, Грун.

164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
Новац је небитан.
Треба ми само дупликат.

165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
Камен је уметничко дело, пасијанс.

166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- Чистоћа, крој...
- Па исковај.

167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Фалсификат би одмах био очигледан.

168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- Јесте ли били у полицији?
- Забога, не.

169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
Грун, мораш да разумеш,
живот моје мајке

170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
а моја жена је у твојим рукама.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Реците своју цену, ја ћу платити.

172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
Могу покушати да сазнам ко има камен.

173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
али...

174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
прављење дупликата не долази у обзир.

175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Молим те!

176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
Много ми је жао, г. Ниссен.

177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
- Аврум?
- Да.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
Морам да разговарам са тобом. Управо сада.

179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
<и>- Када се можемо наћи?
- Дођи овамо. Ја сам у хотелу.</и>

180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
Не тамо.

181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
Знам један кафић.

182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
Тамо нас нико неће ометати.
Имаш ли шта да напишеш?

183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- Госпођо Ахлрицхс?
- Да.

184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
Здраво, ја сам из полиције.
Јесу ли твоји родитељи ту?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Имате ли значку?

186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
А пиштољ?

187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
Не, не морам, не треба ми то.
То је само у филмовима.

188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
Овде сам због твоје ћерке Албертине.

189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
Желео бих да се распитам о
околности смрти ваше ћерке.

190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
Упознао је погрешне људе.
Данима нисам долазио кући,

191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
Мора да је спавао испод моста.

192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- И постао је злочинац?
- Ја ћу рећи! Велика крађа на крају.

193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
Па су га ухапсили
и сместили га у дом.

194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
У неком тренутку су га сместили у дом.

195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
Наравно, одмах је побегао.

196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
А судија који га је послао кући?
Да ли је то био др. Восс?

197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
Да. Немилосрдан човек.

198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- А како ти је умрла ћерка?
- Рекли су нешто о несрећи.

199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
Убрзо након што је побегла из куће.

200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- Звао се Соненборн.
- Не знаш шта се догодило?

201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
Мора да је изабрала аргумент
са тим патролатом.

202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- Беппо је имао 13 година, зар не?
- Да, 13.

203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
Успео је да запрети
три одрасла полицајца

204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
па да су га морали стрељати?

205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
Он им је претио?

206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- Тако пише у извештају, да.
- Али био је тако мали.

207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
Била је мршава као оловка.

208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
Али она је претила полицајцу
толико

209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
да је морао да је баци
преко ограде у самоодбрани?

210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
Нисам био тамо.

211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
И како си сазнао за његову смрт,
Госпођо Клеинеманн?

212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
Дом ми је јавио
а онда је ово стигло поштом.

213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- Требало је све да потврдим и потпишем.
- То је било то?

214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- Обавештење поштом?
- Да.

215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
др Шварц...

216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
Могу ли да позајмим ово?

217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
Наравно, можете га задржати.
Не треба ми више.

218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
Шта сад, хоће ли се нешто догодити?

219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
Хоћете ли пратити ово?

220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
Да.

221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
ХУГО ВАННЕНМАЦХЕР РЕД ХУГО

222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Ирон-Елсе.

223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
Книфе-Еде.

224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
Рат-Роберт.

225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
Рат-Роберт.

226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
ко је тамо?

227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Има ли некога овде?

228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
Стани ту!

229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
Стани ту!

230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
детектив,
Драго ми је да сте прихватили мој позив.

231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
ти?

232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
да ли би...

233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
Шта хоћеш од мене?

234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
Желим нешто да предложим.

235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
Рат се мора завршити. Овај рат.

236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
Превише је проблема у послу.
Неповерење, неслога.

237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
Поверење се сада мора вратити.

238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
Ругаш ми се.

239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
Треба нам помоћ, детективе.

240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
Потребан нам је посредник у кога сви верују.

241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8 Ко може све окупити.

242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
Све водеће личности Берлина
Рингвереинс и синдикати.

243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Кад бих позвао своје цењене
колеге, хоће ли доћи?

244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
Тешко.

245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
Ко би следио позив мртваца?

246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
Али ако гарантујете
ради безбедности таквог догађаја,

247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
могло би да ради.

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
ја?

249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
Како се усуђујеш бити тако самоуверен?
Твоје царство је у рушевинама,

250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
а сада хоћеш да ме искористиш?

251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
Као марионета за твоју освету?

252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- За кога ме сматраш?
- Овде се не ради о освети.

253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
Зар није?

254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
Не, ради се о супротном.
Желим мир.

255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
Мржња ће расти.

256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
И свака смрт је као камен
бачен у воду,

257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
што ће имати даље последице.

258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
Убио си Оелсцхлагера.

259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
Црвени Хуго.

260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Рат-Роберт, и ко зна ко још.

261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
Да ли сам у праву?

262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
Шта вам даје апсурдну идеју
Могу ли да сарађујем са вама?

263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
Ја од свих људи.

264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Помери се.

265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- Иди.
- Нисам дошао празних руку, детективе.

266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
Предлажем замену.

267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
Ја не радим посао
са убицама и злочинцима.

268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
Ја ћу те избавити од твоје боли.

269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
Из извора твог страха.

270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
Ослободићу те твоје муке.

271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
о чему причаш?

272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
Убићу др Шмита.

273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
Знам шта ти је урадио.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
Шта ти он стално ради.

275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Наш заједнички пријатељ је заправо наш непријатељ.
Претворио нас је у лутке.

276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
Покорни робови његовог управљања.

277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
Време је да пресечете конце.

278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
Ако ми помогнеш...

279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
да организује састанак
од Рингвереина,

280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
Испунићу свој део договора.

281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
дајем вам реч.

282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
Ко зна да си жив?

283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
Само господар. А сада ти.

284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
Желим да будем тамо.

285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
Морам да видим.

286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Нека буде тако.

287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
али...

288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Нико не може знати да сам жив.

289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
Реци им да полиција жели да посредује.
Желите да завршите овај рат.

290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
На сигурном месту по вашем избору,
без оружја. Ускоро.

291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
А ти?

292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
Хоћеш ли бити тамо?

293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
Не. Ја сам само мртав човек
који тражи мир.

294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- Долази, долази.
- Да.

295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- Није лоше.
- Хвала.

296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
Здраво, конобар. упознајем некога,
сто је резервисано, име је Грун.

297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
Ја то немам овде.

298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
Имао сам некога да зове
и сто је био резервисан.

299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- Не на име Грун.
- Голдстеин, можда?

300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
На то име још мање.

301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
За мене је зелена одувек била боја.

302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
То је оно што је, господине.

303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
Зелено потиче од боја
заставе Симеонове.

304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
Једно од 12 израелских племена.

305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
немам
овде било и племе Симеоново.

306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
Слушај, имам важан састанак овде.

307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
- Па молим вас дајте ми сто...
- Јеврејин!

308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
Ова кафана није ни зелена ни златна,
немачки је.

309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
Не разговарам са тобом.

310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
Зато престаните да загађујете свеж ваздух
дошли смо за данас.

311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
Ти си тај који загађује ваздух
са својом мржњом и својим подсмехом.

312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
Не дирајте ствари
то не припада теби. Итзак!

313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
ста радис овде?

314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
шта је теби?

315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
Питао сам шта радиш овде.

316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
Моји ученици објашњавају бонтон
ове земље Јевреју.

317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
Изгледа да не жели да учи.

318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Да ли још неко жели да га Јевреј пребије?

319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
Не?

320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
Сигурно?

321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Није добро место за састанке, ујаче.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
Идемо кући.

323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
Шта је био хитан посао
хтели сте да разговарате са мном?

324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
Слушај.

325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
Киднаповање људи је злочин.

326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
Наносите срамоту нашој заједници.

327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
Пусти те жене.

328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
Је ли то твоја кућа?

329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- Препознајете ли га?
- Да.

330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- Никад се ниси селио?
- Не.

331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
Моја ћерка је рођена овде,
мој син је тамо ишао у школу.

332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
Како сам могао да се одселим одавде?

333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
Хоћеш ли ући?
Ливи би било драго да те види.

334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
Не данас. Не данас.

335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
Онда дођи у петак у осам.
За суботу.

336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- Не би требао бити сам у суботу.
- Видећемо. јеси ли добро?

337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
Ништа се није десило.

338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
Аврум...

339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
ништа добро неће произаћи из лошег.

340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Пустите жене.

341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
Чувај се.

342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
Годспеед.

343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
Да ли бисте били тако љубазни
да зауставите своје напоре?

344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- Зашто?
- Идеш ми на живце.

345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
Морамо нешто да урадимо.

346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
Не можемо да седимо у углу и не радимо ништа,
као што си ти.

347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
Али твоје дело нема ни најмање
шансе за успех, девојко.

348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Имате ли бољу идеју?

349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
Да.

350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
Али нисам сигуран да ли сам спреман
да поделим своје мисли

351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
са субнормалном особом као што си ти.

352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
не могу ништа.

353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
то је...

354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
Али зар то није оно што сте одувек желели?

355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
Да ли говорите о смрти
моје жене и моје мајке?

356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
Говорим о независности.

357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
Али не по ову цену.

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
Претио је да ће их убити
ако не добије свој камен.

359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
Осећаш се прилично немоћно.

360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
ја сам немоћан.

361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
не могу ништа.

362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
То је безнадежна ситуација, дилема.

363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
- Да, можеш нешто да урадиш.
- Не!

364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
шта могу да урадим?

365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Пусти.

366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Само пусти.

367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
И страх ће изгубити свој терор, своју моћ.

368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
Суочите се са својим страхом, г. Ниссен.

369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
Страх који те тако паралише,
што те чини немоћним.

370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
Како?

371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
Прихватите тај терор
које не можете променити.

372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
И нестаће.

373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
Да их пустим?

374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
У белешкама Бодхидхарме,
каже: „Пусти,

375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
„и ако је значајно,

376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
„вратиће ти се“.

377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
Да.

378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
Разумем ваше резерве.
То је коцкање.

379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
Али видим јединствену прилику
да се оконча рат подземља.

380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8Али путем правилног и јавно
оправдан рад полиције.

381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
Сви Рингверајни су претрпели губитке.

382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
- Наплаћујемо отворена врата.
- Ја кажем не.

383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- Нема договарања у задњој соби.
- То би био покушај.

384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
Нико никада не би сазнао за овај састанак.

385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
Ратх, преклињем те!
Штампа сазнаје о свему.

386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
А ви се кладите на поузданост
од Рингвереина?

387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
Шеф, надзорник...

388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
Никада нећемо добити потпуну контролу
о организованом криминалу у нашем граду.

389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
Али свака акција која би нам дала
више контроле ситуације

390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
је напредак. Ако овај састанак
требало да доведу до примирја,

391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
био би то велики успех.

392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
За нас, полицију.

393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
За Берлин.

394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
Не смемо да се повезујемо
са овим људима.

395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
Још увек кажем не.

396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
Узмите их на задатак појединачно
и испитују их.

397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Нађите доказе и ухапсите их.

398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
Ово и ништа друго
је посао Одељења за убиства.

399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- Пристајеш на полицијски етос, Геннате.
- Да.

400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
Искрено, принципијелно...

401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
и слажем се са тобом.

402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Хвала.

403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
Међутим, могли смо и да видимо
политичка страна тога,

404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
а то је управо мој посао.

405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
Потпуна дискреција, детективе.

406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
Нико не сме да зна
да подржавамо такав састанак.

407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
Изаберите недељу и пожурите,
пре него што ово направи огромне таласе.

408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
Без сањања, настави.

409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
Или ћеш упасти у невоље.

410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- Нећу дуго остати.
- Сви то говоре.

411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
Шта је у оној згради тамо?

412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
То је кућа три.

413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
То су затвореници.

414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
Али сви су одрасли.

415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- Зашто су овде?
- Чекају казну.

416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
од кога?

417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
Бела рука.

418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
Кратко суђење, а онда...

419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
Сонненборн Реформатори.

420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
Здраво, моје име је Муллер,
Омладински суд у Берлину.

421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
Желео бих да разговарам са управом.

422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
Само тренутак, молим.

423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
Хоусе Сонненборн, Восс говори.

424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
хало?

425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
<и>- Оператер, који број?
- Канцеларију за регистрацију, молим.</и>

426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
„Отворена конференција за одбрану у Берлину.

427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
Анселм?

428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
Генерал-мајор фон Сеегерс
са фон Шлајхером и др Грегоријусом.

429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
Анселма из Бреслава.

430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
Па, ја никад.

431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
<и>- Оператер, који број?
- Берлин Север, 26-54.</и>

432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
- Адвокатска канцеларија Литтен, Сеегерс говори.
- Госпођице Сеегерс, Бехнке говори.

433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
<и>- Постоје вести о ВХ 808.
- О да?</и>

434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- Када се можемо наћи?
- Одмах, ако желиш.

435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- Добро.
- Цафе Сцхванеке?

436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
Да.

437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
хало?

438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
Извините, зар ово није Ратх?
Детективе Ратх?

439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- Да, јесте.
- Да ли је тамо?

440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
Не тренутно.

441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- Ко је ово, молим?
- Ја сам... био сам...

442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
Шарлот Ритер,
Био сам кривични помоћник.

443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
То си ти. Па добро вече.
Бехнке је моје име.

444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
Радим са господином Литеном, адвокатом.
Знаш га, зар не?

445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
Да, наравно.

446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
Треба нам твоја помоћ. Г. Ратха и твојих.

447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
- Још увек ми дугујеш тај плес.
- То је било прошле године.

448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- Било је?
- Застарело је.

449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Па онда...

450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
Знаш ли ко трчи
поправни дом Соненборн?

451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
Хелене Восс.

452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
То је жена тог судије Восса.

453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
Да ли је тако?

454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
Малолетницима кажњава и шаље их
својој жени у Соненборну преко судског налога.

455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
За специјалну корекцију и вежбу.
Какав леп пар, зар не?

456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
Звучи допадљиво.

457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Проверили смо фајлове
из полицијске архиве.

458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
Више од пола туцета те деце

459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
Восс шаље у Сонненборн преко судског налога.

460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
И одмах побегну.

461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
И онда?

462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
Сви они ступају у контакт са станицом 14.

463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
Све поричу.

464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
Они све то прикаче
Виши сат-мајстор Науман.

465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
И он је мртав.

466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
Не верујем ни реч.

467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
Не знам ни ја.

468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
Восс је судија и полицајци
су његови џелати.

469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
Морамо их пустити.

470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
Нема доказа.

471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
Морамо га пронаћи.

472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
Уђи.

473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
Бојим се да немам вести
било твоје жене ни твоје мајке.

474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
Нема потребе. ја сам слободан.

475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Потпуно мирно...

476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
и бесплатно.

477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
Могу ли да вас замолим да објасните
шта мислиш под тим?

478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
Вегенере, да ли знаш шта можеш да урадиш
у безизлазној ситуацији?

479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
Мислим да се слажете са мојом перспективом
да смо у безизлазној ситуацији.

480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
У дилеми.

481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- У невољи.
- Да, имам.

482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
Па, шта можеш да урадиш?

483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
Тачно. Ништа, Вегенер.

484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
Апсолутно ништа.

485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
И то је тачно
шта сад намеравам да урадим.

486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
пустити...

487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
је ред дана.

488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
Али то је немогуће. Не можеш само
препусти даме њиховој судбини.

489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Зашто не?

490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
Видећемо о томе.

491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Даћу му за шта.

492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
Предаја?

493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Безусловно?

494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
с ким то причаш?

495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
Јесам ли ја бандит?

496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
Реци свом капетану, као и увек, да јесам
дужно поштовање према Његовом Царском Височанству.

497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
Он, међутим...

498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
Реци му.

499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
Може да ме пољуби у дупе.

500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
Ревидирао и синхронизовао
БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ